Буквально вчера после многолетнего перерыва вышел в свет новый номер международного литературно-художественного и просветительского журнала «Әлем әдебиеті».

Напомним, этот журнал впервые был издан в 2006 году издательством «Фолиант», с периодичностью каждые два месяца, знакомя казахстанских читателей с бессмертными произведениями и драгоценными шедеврами некоторых известных писателей и великих деятелей мировой литературы. Издание уже заняло свое место в истории литературы и прессы. Однако в 2016 году журнал прекратил работу из-за финансовых трудностей. Теперь «Всемирная литература» снова добралась до читателей.

По словам инициатора доброго дела поэта Улыкбека Есдаулета, характер издания изменился, оно приобрело международный статус и издается на казахском, турецком, английском и русском языках. То есть, новизна и главная особенность журнала "Всемирная литература" - "Дюнья Эдебияты" - "Всемирная литература" - "Мировая литература" заключается в этом. В частности, на казахский язык переводятся наиболее передовые образцы мировой литературы, а избранные произведения казахской литературы предлагаются зарубежным читателям на турецком, английском и русском языках.

Отметим, что генеральным директором литературного журнала, председателем редакционной коллегии является Улыкбек Есдаулет, главным редактором – Ержан Алаштуган. В новое издание, выпущенном на четырех языках, вошли произведения Мактумкули, Шарля Бодлера, Олжаса Сулейменова, Хусто Хорхе Падрона, Шандора Петефи, Хемингуэя и других мировых авторов.

«Отныне в этом журнале столкнутся, встретятся и сольются два мира: казахская литература и мировая литература!» Шалкарское море и великолепный океан! Хотя существуют иностранные языки, разные исторические эпохи, разнообразные культуры, различные литературные школы, совершенно уникальные национальные особенности, разные мировоззрения, но есть множество ключей для гармоничного сочетания друг с другом. Просто нужно уметь умело переводить с одного на другое, не теряя его красоты, не нарушая его колорит, не понижая его уровень, сохраняя его смысл. В самом деле, ясно, что журнал в ваших руках станет драгоценным каналом между мировой литературой, прочной связью, бессмертным переходом, неизменным золотым мостом. Казахские и зарубежные читатели, несомненно, найдут новые сокровища в каждом номере», — говорит Улыкбек Есдаулет.

Следует отметить, что журнал выходит два раза в три месяца (по одному номеру каждые 45 дней). Также будет запущен электронный сайт издания alemadebieti.kz. Надеемся, что у издания, вновь присоединенного к литературному каналу, будет много читателей. 

Автор

Маржан Абиш

egemen.kz

переведено Qazalem