• В рамках рабочей поездки в Ташкент представители некоммерческого акционерного общества «Фонд Отандастар» провели важную встречу в Союзе писателей Узбекистана, посвящённую вопросам литературного и культурного сотрудничества. Делегация провела переговоры с ведущим специалистом отдела международных связей и художественного перевода, писателем и переводчиком Рисолат Хайдаровой, а также с председателем Совета казахской литературы, переводчиком Турсынали Ахметовым.
•  
• В ходе встречи Рисолат Хайдарова рассказала о масштабных проектах, реализованных за последние годы в рамках меморандума о сотрудничестве между Союзами писателей двух стран. В частности:
• – В 2022 году в Ташкенте вышла 100-томная литературная антология «Жемчужины тюркской литературы», в которой тома 72–81 были посвящены казахской литературе. Казахстанский Союз писателей оказал существенную поддержку, предоставив необходимые материалы и произведения.
• – В 2023 году в казахстанском литературном журнале «Таң-Шолпан» систематически публиковались переводы произведений узбекских писателей на казахский язык. Это был конкретный шаг к сближению культур через художественный перевод.
•  
• При Союзе писателей Узбекистана стабильно работает Совет казахской литературы – творческая структура, действующая наряду с советами таджикской и русской литературы. Совет активно поддерживает литературное развитие казахских писателей, проживающих в Узбекистане.
•  
• Председатель Совета Турсынали Ахметов в своем выступлении отметил исторические корни этого литературного сообщества, восходящие к 1935 году, когда вышел первый казахский литературный сборник в Узбекистане под названием «Социалды шашу». В настоящее время Совет насчитывает 13 членов, все из которых являются полноправными участниками Союза писателей Узбекистана.
•  
• Также в рамках международного литературного конкурса «Ұлы дала», проведённого в 2024 году при поддержке фонда «Отандастар» и Союза писателей Казахстана, произведения казахских авторов из Узбекистана были опубликованы в Казахстане. В их числе:
• – Поэтический сборник «Қарасу жырлары» Лалы Жумановой,
• – Сборник стихов «Ақиқаттың дәмі ащы» Жараскана Мырзамуратова.
•  
• Авторы из числа казахской диаспоры в Узбекистане и в текущем году активно участвуют в конкурсе, демонстрируя высокий уровень литературного мастерства.
•  
• По итогам встречи стороны подчеркнули важность исторической преемственности и культурной гармонии казахской и узбекской литератур. Делегация отметила, что литература – это духовный мост между народами, и выразила готовность к дальнейшему сотрудничеству в области перевода, издательских и литературных проектов.
•  
• Также участники встречи ознакомились с литературным музеем при Союзе писателей Узбекистана, где получили ценную информацию об истории организации, её выдающихся членах и литературном наследии. Это стало ярким примером углубления духовной связи между двумя странами через литературу.

• Пресс-служба НАО «Фонд Отандастар»
• Контактное лицо:
• Алжан Шарипов (пресс-секретарь)
• +7 775 510 5191
• alzhan.sharipov@gmail.com