В столице при поддержке Фонда тюркской культуры и наследия состоялась презентация документальной книги государственного и общественного деятеля Казахстана, депутата Сената Парламента, академика Дархана Кыдырали «История, написанная на камне», выпущенная на азербайджанском, турецком и кыргызском языках, а также книг «Тюркский мир: через призму истории» и «Kod adı Türkistan: Mustafa Çokay» на русском и турецком языках соответсвенно.

В Национальной академической библиотеке приняли участие президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова, Министр культуры Азербайджанской Республики Адил Каримли, советник Президента Кыргызской Республики Аслан Койчиев, советник Президента Республики Казахстан Бауыржан Омаров, представители Администрации Президента, Министерства иностранных дел, Министерства науки и высшего образования, Министерства культуры и информации, Международной организации TURKSOY, ряд депутатов Сената и Мажилиса Парламента, государственные и общественные деятели, ученые и представители интеллигенции.

Академик Дархан Кыдырали отметил важность переводческой отрасли и остановился на содержании книги «История, написанная на камне».

«Сегодня  проходит презентация 5 книг, написанных на четырех языках. Изданные в прошлом году на казахском языке книги «Тамыр» и «Абыздар аманаты» были переведены на азербайджанский, турецкий и кыргызский языки. Можно сказать, что книга «История, написанная на камне» представляет собой сборник из этих двух книг. В то время как книга на турецком языке под названием «Kod adı Türkistan: Mustafa Çokay» посвящена Мустафе Шокаю, содержание остальных четырех книг похоже друг на друга, то есть написано об общей истории тюркского мира».

Перевод в целом – очень важная область. Особенно много общего в истории казахов и кыргызов. Интерес к тюркскому миру проявился и в русскоязычной аудитории. Поэтому я считаю, что перевод книги на русский язык - это тоже хорошее достижение», - сказал Дархан Кыдырали.

Выступая на совещании, президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова отметила вклад академика Дархана Куандыковича в изучение общего богатого наследия тюркского мира и укрепление братских связей.

«Выход книги Дархана Кыдырали «История, написанная на камне» на азербайджанском, кыргызском и турецком языках свидетельствует о большом интересе и уважении к культуре, истории тюркского мира, а также к общему наследию братских народов. Это произведение не только труд одного автора, но и важный способ сохранить историческую память и наследие всех тюркских народов и передать его из поколения в поколение. Для нас большая честь, что Фонд тюркской культуры и наследия внес свой вклад в издание этой книги и сотрудничал с Дарханом Кыдырали в деле популяризации национальной истории и культуры тюркского мира. Уверена, что каждый читатель книги, получив много знаний из ее глубокого содержания и ценных исследований, будет интересоваться тюркской историей и культурой», - сказала Актоты Раимкулова.

В изданной фондом тюркской культуры и наследия книге Дархана Кыдырали «Daşa yazılan tarix» собраны научные и научно-познавательные статьи, посвященные широкому кругу тем тюркологии в целом. А в кыргызском издании этой книги - «Ташка жазылгантарых» история тюркских народов изучена с точки зрения современности. Кроме того, турецкая версия книги имеет общую историю. Также были представлены книги о тюркской истории и личностях на русском языке «Тюркский мир: через призму истории» и автобиографическая книга на турецком языке «Kod adı Türkistan: Mustafa Çokay».

После презентации новых книг своими мнениями поделились государственный деятель Мырзатай Жолдасбеков, Министр культуры Азербайджанской Республики Адил Каримли, советник Президента Кыргызской Республики Аслан Койчиев, Генеральный секретарь Азиатского совета Кайрат Сарыбай, государственный и общественный деятель Адиль Ахметов и другие приглашенные гости.