"Сегодня вы мало что знаете об Австралии. Потому что у нас на самом деле нет такой богатой культуры, как у вас. У вас действительно богатая культура".

Сегодня многие в Instagram часто используют трогательные композиции, такие как «Рух» Президентского оркестра, «Ер Туран» этно-фольклорного ансамбля «Туран» и «Аманат» группы HasSak. Позднее к этой серии была добавлена ​​работа «Казахстан». Особенно это было распространено на боксерских поединках, когда на ринг выходили мастера бокса. Многие, вероятно, думают, что это произведение принадлежит казахскому композитору. Первоначально ее написал Марк Истон, музыкант и композитор из Австралии. Недавно мы связались с Марком, который недавно приезжал в Алматы и опубликовал свою книгу «Алматы», чтобы поговорить.

– Сегодня в США много американских музыкантов, которые, очарованные звучанием домбры, приезжают в Казахстан специально для того, чтобы брать уроки. Я бы сказала, что вы американец, который так же, как и они, интересуется нашим традиционным искусством, но родом вы из Австралии. Мы и представить себе не могли, что жители самого маленького континента на Земле проявят такой интерес к нашему национальному инструменту.

– Вы думали, я американец? (смеется). Я австралиец. Я живу в Голд-Косте, городе на юго-востоке Австралии, известном своим серфингом и пляжами. Меня не просто интересуют ваши национальные инструменты, меня они очень интересуют. Я музыкант. Я страстно увлечен музыкой. Я увлекаюсь роком, блюзом и панк-роком.

- А как вы узнали о домбре?

- Я как-то видел передачу "Голос Австралии" на одном из наших телеканалов. Глобальное соревнование, может быть у вас есть такая программа. В то время мне очень понравилось выступление монгольского участника, игравшего на своем родном инструменте. Так я влюбился в монгольскую музыку. Исследуя его творчество, я «открыл» звук домбры. Когда я впервые услышал ее, я был настолько поражен, что задавал себе вопросы: «Откуда взялась эта музыка?», «Что это за музыка?» Я слушал это снова и снова. Мне очень понравилось звучание домбры. Мне по-прежнему нравится монгольская музыка, но казахская музыка гораздо более мелодичная, ритмичная и душевная. Прекрасная музыка, «льющаяся» из домбры, ее сила волновать все существо человека и переводить его в иное состояние не оставили меня равнодушным. Так я стал поклонником песен, исполняемых на домбре. Затем, в 2020 году, когда пандемия охватила весь мир, я начал искать на YouTube информацию о казахской музыке.

В то время я познакомился с творчеством таких казахстанских групп, как «Улытау», «ХасСак», «Туран». Я написал им и мы обменялись идеями. Домбрист из «Улытау» дал мне все свои советы и очень помог. Кроме того, я узнал много нового о других великих исполнителях на домбре. Затем я познакомился со специалистом в Алматы, который преподает игру на домбре онлайн, и взял у него несколько уроков, как и люди из 20 стран мира, которые хотели учиться. За время этих занятий я досконально освоил азы игры на домбре. Затем я решил продолжить обучение самостоятельно. Потому что я не хотел развиваться вместе с группой, а хотел проложить свой собственный путь и сформировать свою собственную идентичность. Я не хотел быть похожим ни на кого. Поскольку я знаком с разными стилями, я решил создать что-то новое с помощью домбры. Многие люди в Казахстане, которым понравилась «структура» хита «Казахстан», связывались со мной и спрашивали: «Как ты это сделал?». Я музыкант, выросший, подражая западной культуре игры на гитаре. У меня есть стиль, который делает звучание домбры уникальным. Конечно, научиться играть на домбре было для меня непростым испытанием. Потому что я никогда раньше не играл на таком инструменте. Итак, 3 года назад я купил свою первую домбру. Я играл каждый день и тренировал руку. Были даже моменты, когда я щелкал по клавиатуре долгое время, не останавливаясь.

– А вы знали из социальных сетей, что песня «Казахстан» очень популярна в Казахстане?

– Да, по сравнению с другими мелодиями, которые я сочинил в этой жизни, это было самое популярное произведение. Я был удивлен, увидев, насколько широко это используется в Instagram. Потому что я никогда даже не думал, что это произойдет. Позже мне позвонил мальчик из Казахстана и сказал, что ему понравилась моя работа. «Где ты это услышал?»- спросил я. «В Казахстане все слушают эту песню». Особенно часто озвучивают свои посты в Instagram этим произведением"-ответил он. Затем он рассказал, что его часто используют в соревнованиях по футболу, борьбе, теннису и даже в конкурсе «Мисс мира Казахстан». Сначала я ему не поверил и подумал, что он шутит. Затем я проверил социальные сети, и действительно, его крутили на разных мероприятиях. Я был очень удивлен.

– Вы приехали в Алматы месяц назад. А несколько дней назад вышла ваша работа «Алматы»...

– Да, я съездил в Алматы и вернулся. В общем, мне хотелось увидеть Казахстан своими глазами. Я подумал, что если людям нравится моя музыка и они регулярно ее слушают, то мне стоит поехать в страну, где живет моя аудитория, и посмотреть, что это за страна. Мне хотелось лучше узнать культуру. Поскольку я никогда раньше не бывал в Казахстане, я подумал, что трех дней будет достаточно. Все оказалось интереснее, чем я думал. Мне понравился Алматы. Меня особенно тянуло к людям, полным доброты. Естественно, у меня появилось много друзей. Я посетил некоторые достопримечательности города. Я несколько раз играл на домбре на улице. В этот момент многие прохожие были поражены, снимали это на видео и выражали свою благодарность. Музыка сближает людей. Когда я играл на домбре, у меня возникало ощущение, что все мы говорим на одном языке. Я чудесно провел время. Я мог бы остаться там дольше, чем на три дня. Мне особенно хотелось увидеть Всемирные игры кочевников в Астане. Однако, мне предстояло выступить на нескольких шоу и фестивалях в Австралии. Поэтому мне пришлось вернуться домой.

– Я заметила на Ваших фотографиях в социальных сетях, что Вы часто носите футболку с флагом Казахстана.

– Я купил эту футболку в магазине на Коктобе. На лицевой стороне изображен флаг Казахстана, а на обороте — надпись «I’m big in Kazakhstan». Теперь я постоянно ношу эту футболку в Австралии. Большинство людей, которые это увидят, подумают, что я сумасшедший (смеется). А мои друзья шутят обо мне, называя «королем Казахстана». Потому что они знают мою любовь к казахской музыке. И я не зря хожу и знакомлю австралийцев с Казахстаном. В Австралии проживает несколько казахов. Однако большинство здесь, будучи казахами, ничего не знают о Казахстане. Поэтому я чувствую себя послом Казахстана в Австралии. Я много играю казахскую музыку здесь на концертах и ​​на улицах. Я всегда ношу традиционную казахскую одежду, которую купил в Алматы, когда там проходят фестивали. Я реально ощущаю себя неофициальным послом Казахстана в Австралии (смеется). Я уже говорил выше, что сниму видео на каждую песню. На этот раз я сделал видеоклип о своей поездке в Алматы. Я хотел показать вам красоту Алматы, поэтому запросил несколько кадров с дрона. Люди в Австралии, которые видели это место, поражались: «Какие красивые места!» Многие звонили и говорили: «Казахстан — замечательная страна! Мы последуем за тобой». Таким образом, число желающих поехать со мной в следующем году увеличилось. Думаю, после этого мне следует работать турагентом (смеется). Сначала многие спрашивали: «Зачем Вы хотите поехать в Казахстан?»  Действительно, Казахстан — не то место, куда австралийцы едут отдыхать. В то время я не совсем понимал, зачем я еду туда. Но, как только я наконец ступил на эту землю, это место стало для меня местом, куда мне хочется возвращаться снова и снова. И те, кто раньше задавался вопросом «Зачем?», сейчас стали говорить: «Теперь все ясно». Советуя им поехать в Казахстан, я стараюсь рассказать им все, что я знаю сам.

– Знали ли Вы что-нибудь о Казахстане до того, как услышали звуки домбры?

– Впервые я узнал о Казахстане из фильма «Борат». Я никогда раньше не слышал о такой стране. Мне этот фильм даже не понравился. Позже, когда я заинтересовался домброй и поискал в Интернете более подробную информацию о Казахстане, я понял, что фильм был ложью. Печально то, что многие люди, как и я, узнали об этой стране благодаря этому фильму. Когда я представляю домбру в Австралии и говорю: «Эта песня — произведение музыкантов из Казахстана», некоторые спрашивают: «Это та страна, которую описывал Борат?». Я всегда поправляю их, говоря: «Борат не казах, он иностранец, и фильм снимался не в Казахстане, не верьте». Я без колебаний сделаю все возможное, чтобы изменить ситуацию. Для меня это дело чести. Сейчас я записываю альбом. Я включил в него свой прошлогодний хит «Казахстан» и недавно опубликованную работу «Алматы». Сейчас пишу третью. Она будет выпущена через несколько месяцев. Я собираюсь выпустить целый альбом о Казахстане. Я решил посвятить 10 уникальных работ 10 городам Казахстана. Вот почему я полон решимости вернуться в эти города. Затем я сниму видео о своей поездке и добавлю его в альбом. Я уверен, что это будет беспрецедентный проект. Кстати, в Алматы я познакомился с кобызисткой по имени Ляйля. У нас возникла идея сотрудничества и создания совместного продукта. Кроме того, я пригласил к сотрудничеству нескольких казахстанских музыкантов. Посмотрим, как все пойдет в будущем. «Если все пройдет хорошо, я приглашу тебя в Австралию», — сказал я Ляйле. «Поучаствуй со мной на фестивалях и шоу и покажите нам свое искусство»». А следующим летом, когда я поеду в Казахстан, было бы здорово, если бы мы могли организовать совместный концерт.

– В одном из недавних комментариев Вы сказали: «Я купил домбру». Вы заказали ее из Австралии?

- Да. Свою первую домбру я купил онлайн на eBay. Это был дешевый и некачественный инструмент. Это одна из причин, по которой я поехал в Алматы. В социальных сетях я наткнулся на работы нескольких профессионалов, которые изготавливают высококачественные домбры. Они предлагали отправить с доставкой, но я хотел пойти и купить ее сам. Мне нужен был качественный инструмент, который звучал бы хорошо, потому что я не расстаюсь с ней. Вообще, я не люблю покупать музыкальные инструменты онлайн. Мне нужно увидеть это своими глазами и потрогать своими руками. Мне также важно услышать звучание. Итак, я пошел в магазин домбр в Алматы и купил качественную. Я очень счастлив, что приобрел инструмент, который превзошел мои ожидания.

– Сколько в Вашем репертуаре произведений, которые Вы исполняете на домбре?

– Я могу сыграть произведение «Көк ту». В настоящее время я изучаю кюй «Адай», который вызывает бурные эмоции у тех, кто его слышит. Еще мне очень нравится песня «Two Warriors» группы «Улытау». Ее я тоже хочу выучить. Кроме того, я изучаю несколько работ из репертуара HasSak. Кроме того, я могу сыграть произведение «Домбра» в исполнении «Турана». Мне очень понравилась версия, которую они запустили по всей стране. Я также ищу свою собственный стиль. Написание музыки — моя страсть. Я выступаю на сцене с подросткового возраста. Однако больше всего мне нравится писать музыку. Это искусство имеет силу. С помощью одного инструмента вы создаете не просто произведение искусства, а целый мир, объединяющий людей. Не каждый музыкант или домбрист может быть композитором. Сочинение музыки само по себе является высоким искусством. Если вы считаете, что ваша работа оставит незабываемое впечатление у зрителей, вам захочется сделать еще больше. В следующем году я посещу несколько городов Казахстана. Я хочу сделать шоу. Мне нужно закончить свой альбом до этого. Моя работа об Алматы была выпущена. Сейчас я готовлю композицию, посвященную Астане. Когда я расспросил своего американского друга, живущего там, об этом городе, он подчеркнул, что Астана — новый, современный город. Я пытаюсь создать произведение, сочетающее традиционную музыку со стилями хип-хопа и хэви-метала.

Меня интересует не только казахская музыка, но и казахская культура. Меня особенно интересует кочевая культура, в том числе охота с орлами. Завершив свое исследование домбры, я много читал и узнал много нового об истории страны. Это было самое интересное. Сегодня вы мало что знаете об Австралии. Потому что у нас на самом деле нет такой богатой культуры, как у вас. У вас действительно богатая культура. Наша культура не так уж интересна. Двести лет назад несколько групп собрались и решили обосноваться здесь. История здесь не такая интересная и увлекательная, как история Казахстана. История Казахстана гораздо интереснее. И есть много вещей, о которых можно сказать «ах». Мне также очень нравятся ваши вкусные национальные блюда. Видеть все это, проявлять любопытство — это интересно для австралийцев. Поэтому я уверен, что в следующем году количество людей, путешествующих в Казахстан с нашей материковой части, увеличится.

– Спасибо за Ваше интервью! Удачи!

 

Интервью

Алия Тлеужанкызы

turkystan.kz

перевод Qazalem