Живущая в Швеции кобызистка и специалист в сфере телекоммуникаций Жұлдыз Кыдырбаева является одной из активных представительниц, популяризирующих казахскую культуру за рубежом. Долгое время она работала в Атырау, после чего переехала в Европу по профессиональным причинам. В настоящее время Жұлдыз Кыдырбаева принимает участие в различных культурных мероприятиях как член казахского культурного сообщества «Достар» в Стокгольме, представляя искусство кобыза широкой аудитории. В ходе интервью она поделилась своим опытом адаптации за рубежом, рассказала о деятельности казахского сообщества и о важности популяризации национального искусства.

– Здравствуйте, Жұлдыз ханым! Мы очень рады встрече с вами. Добро пожаловать в Казахстан! Для начала расскажите, пожалуйста, немного о себе.

– Здравствуйте! Большое спасибо. Мне очень приятно, что вы пригласили меня на интервью. Меня зовут Жұлдыз Кыдырбаева, я родом из города Атырау. В Атырау я проработала 19 лет, а четыре года назад переехала в Швецию по работе.

– В какой сфере вы сейчас работаете?

– Ранее я работала в нефтяной отрасли, а сейчас работаю в сфере телекоммуникаций.

– Как прошёл переезд в Швецию? Легко ли вам было адаптироваться на новом месте?

– Так как я переехала по работе, принимающая компания в Швеции оказала всестороннюю поддержку. Вначале мне предоставили жильё на три месяца. Стокгольм — большой город, поэтому найти постоянное жильё там довольно сложно: приезжих много, а квартир мало. Это стало одной из первых трудностей. Позже, благодаря знакомым, я смогла подобрать себе постоянное место проживания примерно через три месяца.

Что касается языка, сейчас я изучаю шведский. На работе мы общаемся на английском языке. В Швеции существуют специальные курсы шведского языка для иностранцев, и я регулярно их посещаю. Когда переезжаешь за границу, особенно остро пробуждаются патриотические чувства. Я училась в русской школе, но теперь стремлюсь глубже овладеть казахским языком.

– Жұлдыз ханым, вы — кобызистка. Как вы пришли к этому искусству и почему выбрали именно этот инструмент?

– Когда мне было десять лет, отец отдал меня в музыкальную школу и записал в класс кобыза. Хотя изначально я сказала: «Хочу играть на домбре». Тогда отец ответил:
«На домбре играет много людей, а вот на кобызе — немногие. Поэтому тебе стоит выбрать кобыз».

Так я и начала осваивать этот инструмент. Окончила пятилетнюю музыкальную школу и получила диплом. С тех пор кобыз сопровождает меня по жизни. Сейчас у меня прима-кобыз, но в настоящее время я также осваиваю кыл-кобыз. В детстве у нас не было класса кыл-кобыза, а между этими инструментами есть определённые различия. На культурных мероприятиях, проходящих в Швеции, я чаще всего выступаю на прима-кобызе. Когда жила в Казахстане, тоже не расставалась с инструментом — участвовала в различных концертах и мероприятиях, исполняя музыкальные произведения на кобызе.

– Жұлдыз ханым, когда вы присоединились к казахскому культурному сообществу «Достар» в Стокгольме и в каких мероприятиях успели принять участие?

– В 2021 году я переехала в Швецию. После этого начала искать соотечественников — сначала через Facebook. Так я и нашла ассоциацию «Достар» и написала им. В тот момент как раз проходил кинофестиваль, в организации которого они участвовали. Мы встретились на этом мероприятии, познакомились, и я постепенно начала принимать участие и в других их проектах. Позже выступила с игрой на кобызе и стала членом сообщества.

Если говорить о нашей ассоциации, «Достар» — это официально зарегистрированная организация. Основная цель — оказание поддержки казахстанцам, которые только переехали в Швецию. У вновь прибывших часто возникает множество вопросов, и мы стараемся помогать им, отвечая через Facebook или Instagram. Например, в Швецию приезжает немало студентов, в том числе обучающихся в магистратуре или докторантуре. Мы стараемся помочь им с адаптацией, дать советы и оказать моральную поддержку.

Кроме того, мы активно участвуем в культурных мероприятиях. Так, в прошлом году наше Посольство и казахское сообщество «Достар» совместно провели двухдневный кинофестиваль, на котором были показаны фильмы казахстанских режиссёров. В первый день Посольство организовало приём для своих гостей, и в этот вечер я выступала с игрой на кобызе. После выступления я рассказала присутствующим на английском языке, что кобыз — это национальный казахский инструмент с древней историей и глубоким смыслом. Многих гостей это искренне заинтересовало: они подходили, спрашивали, что это за инструмент, как на нём играют, отмечали, насколько красив его звук. Со временем местная публика начала всё больше интересоваться кобызом.

В этом году мы также организовали празднование Наурыза. На мероприятие пришли не только представители местного населения, но и участники фан-клуба Димаша из Швеции. Эти шведы искренне интересуются казахской культурой, регулярно посещают наши мероприятия, восхищаются звучанием домбры и кобыза, а некоторые даже выучили несколько слов по-казахски.

Во время празднования Наурыза члены фан-клуба вышли на сцену и выразительно прочитали одно из стихотворений Абая, которое они самостоятельно перевели с казахского на шведский язык, сохранив ритм и мелодику оригинала. Для нас это был очень трогательный момент. Их уважение и интерес к казахской литературе и культуре по-настоящему порадовали и удивили нас.

Кроме того, мы провели ещё один литературный вечер, посвящённый писателю Дулату Исабекову. Его книга «Ыстық күн, ызғарлы жел, жанды дала» (Жаркое солнце, пронизывающий ветер, живая степь) была переведена на шведский язык, и её презентация состоялась в одном из литературных клубов. К сожалению, сам писатель не смог присутствовать лично, но подключился к мероприятию онлайн. Вечер прошёл на высоком уровне.

Я также выступила на этом мероприятии, исполнив несколько произведений на кобызе и рассказав на английском языке об истории инструмента и его значении в казахской культуре. Реакция зрителей была очень тёплой — слушали с большим интересом, потом подходили, задавали вопросы: «Что это за инструмент? Как вы на нём играете? Из чего он сделан?» Так мы постепенно продолжаем участвовать в различных культурных проектах, знакомя иностранную аудиторию с богатством казахской музыкальной традиции.

– В целом, как местные жители воспринимают кобыз? Насколько молодежь проявляет к нему интерес?

– Среди моих коллег много иностранцев. Иногда на собраниях или неформальных встречах я исполняю мелодии на кобызе, чтобы познакомить их с казахской культурой. Когда предлагаю: «Если хотите, могу показать наш национальный инструмент», — все всегда с радостью соглашаются. Им очень нравится звучание кобыза. Один из моих коллег даже сказал: «Эта музыка напоминает саундтреки к голливудским фильмам».

Я считаю, что одна из главных задач казахов, живущих за рубежом, — популяризация нашей культуры. Во-первых, мы сами должны хорошо знать её, а во-вторых, рассказывать о ней как соотечественникам за границей, так и представителям местного населения. Таково моё мнение.

Мне кажется, для укрепления сотрудничества между представителями диаспоры необходимо развивать подобные проекты — чаще проводить языковые курсы, культурные кружки и литературные вечера.

– Как вы считаете, что нужно делать для развития сотрудничества между казахскими диаспорами за рубежом? Какие советы могли бы дать?

– Если говорить в целом, то укрепление взаимодействия — это задача, актуальная не только для казахской диаспоры в Швеции, но и для всех сообществ за рубежом. Даже простое проявление интереса и поддержки через социальные сети, например Facebook или Instagram, уже сближает нас.

Лично я участвую в онлайн-курсах казахского языка, которые организует НАО «Фонд Отандастар». Рассказываю о них другим казахам в Швеции и приглашаю присоединиться: «Обязательно попробуйте, это полезные и интересные занятия». Эти курсы проводят не только с русского на казахский, но и с английского на казахский язык. Такая возможность особенно важна для детей казахстанцев, живущих за границей, ведь многие из них не говорят по-русски, а владеют только английским. Поэтому появление таких курсов я считаю очень значимой поддержкой.

Недавно в нашу ассоциацию пришла волонтёр и сказала: «Я хотела бы обучать маленьких девочек казахским танцам». Мы с радостью поддержали её инициативу, нашли подходящее помещение и помогли организовать занятия. Первый урок состоялся на прошлой неделе, и он прошёл очень успешно — родители и дети остались довольны. Это полностью соответствует нашим целям — помогать детям сохранять связь с казахской культурой и впитывать её с детства.

Кроме того, мы поддерживаем связь с казахскими сообществами в других странах — например, в Дании и Норвегии. Мы общаемся, интересуемся друг у друга: «Как вы проводите мероприятия?», «Как организуете работу?», «Какие у вас есть советы?» Таким образом обмениваемся опытом, поддерживаем друг друга и рассматриваем возможность проводить совместные мероприятия и взаимные визиты в будущем.

– Большое спасибо за уделённое время и за то, что поделились такой интересной и вдохновляющей историей!

 

Интервью провела Айдана Керимбаева